Çok çalışmak, çok hızlı olmak anlamlarına gelen bir deyim.
Arılar, İngilizcede de çalışkan olmakla ilişkilendirilmiş: [to] be as busy as a bee (to be: olmak, busy: meşgul/yoğun, bee: arı, as....as: gibi/kadar). Arı gibi yoğun, yani arı kadar [hızlı] çalışıyor olmak anlamına geliyor. Hayvanların özelliklerini, insan özelliklerine atfetmek hemen her toplumda aynı metaforlara indirgeniyor sanki. Ne ilginç.
be as busy as a bee
Kaydol:
Kayıt Yorumları (Atom)
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder