7 Mart 2012 Çarşamba

Balık baştan kokar

Bir olumsuzluğun nedeni, en tepedeki kurumlar ya da yöneticilerdir anlamındaki atasözü.

İngilizcedeki karşılığı şöyle: A fish rots from the head down (fish: balık, rot: çürümek, from: -den/-dan, head: baş/tepe, down: aşağı, alt). Motamot çevirisi, "Balık başından aşağı çürür" olarak yapılabilir. Anlamı elbette birebir aynı.

A fish rots from the head down

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder