Yarışma kapsamında her yazara diğer yazarların her birinden 3 kategoride ayrı ayrı ödüller verildi: En Komik Eşleme, En Güzel Eşleme ve En Kel Alaka Eşleme. Kel Alaka söz öbeğine de eşleme arayan yazarlar için eşeğin sudan gelmesi bekleniyor ancak ona da bir eşleme bulunamadığından şimdilik tüm çabalar aşırı başarısız ilan edildi.
Ve beklenen an geldi, işte ilk ödüller:
Ali'nin görüşüyle Düd'ün En:
Komik Eşlemesi:
23.12.10 Kıçı tavana vurmak
Sitenin konseptiyle ilgili olmayan bir deyimi, kurallardaki esneklikleri değerlendirip arka kapıları iyi kullanarak okuyucuya sunan, bu esnada silah arkadaşının gönlünü de hem nüktedanlığı hem de şirinliğiyle alabilen bu benzersiz yazısı için kendisine 10 üzerinden 9,5 veriyorum. 0,5 puanı da nazar değmesin diye kestim. Lisedeki hocalarım bana hep 99 verirlerdi, 100 verip de nazar değdirmemek için. Çok zekiydim ben.
Güzel Eşlemesi: (Yazar (Ali) burada edebiyat anlamında döktürse de matematik alanında bir bok bilmediğini açıkça göstermektedir. 9.9.09 da evlenmek isteyen Çinli kızlar gibi 2010'un en iyileri seçmesine 2009 yılından bir eşleme seçmesini ancak Mart ayına yaklaşıyor oluşumuzla açıklayabiliyorum - Düd)
9.9.09 Kitabına uygun
1 yıldan uzun bir süre önce yazdığı bu eşleştirmesinde Düd arkadaş, henüz zincirlerini kırmamış dikkat ederseniz. Etliye sütlüye karışmadan, eşleştirmesinin anlamını verip hemen sıvışmış. Bir espri denemesi, bir zekâ gösterisi yok. Pırıl pırıl, sade. O zamanlar sanırım benden daha çok korkuyordu. Sonradan çenesi açıldı. Şüphesiz ki onların sonu cehennemliktir.
Bunu buraya almamın sebebi ise, sitenin konseptine uygun olan ve beni oldukça şaşırtıp sevindiren bir eşleştirmeyi bulmuş olması. Kendisini tebrik ediyorum, 99 veriyorum.
Kel Alaka Eşlemesi: (Bu eşleme ile anlıyoruz ki yazar blog 10 yıllık olsa 2010'un en iyilerine 2001 tarihli eşleme seçecekmiş - Düd)
25.08.09 Havlayan köpek ısırmaz
Adam kendi koyduğu bağlantıya bile bakmaya üşeniyor. All bark and no bite, İngilizcede çok konuşup hiçbir icraate geçmeyenler ya da çok sert konuşsa da oldukça mülayim tabiatlı insanlar için kullanılıyor. Bizse, korkutmak için bağıran birinin aslında bir bok yapamayacağını söylemek için kullanıyoruz. Yani, eşleşme birebir değil. Hazret uydurmuş. Öyle ki, İngilizce deyimin aslında ne anlama geldiğini bile yazmamış. Sadece motamot çeviriyi vermiş. Bu ne oğlum, kafan mı iyiydi o zamanlar? Ama iyi uydurmuş. Bu çabası için 0,5 veriyorum, sen ilk kategoriye eklersin, toplamda 100 olursun.
 |
| Düd ödülünü alırken. Yaşadığı mutluluk tarif edilemez. |
Ve sırada Düd'ün Ali için seçtiği ödüller var.
Düd'ün görüşüyle Ali'nin En:
Komik Eşlemesi:
25.12.10 Gülmekten yerlere yatmak
Size çok komik gelmeyebilir ancak yazarın burada bana özel yaptığı açıklama (Türkçem zayıf olduğu için abim olarak bana hep kanat germiştir bu Ali) beni çok güldürmüştür. Gerisi için ancak zorlama diyebilirim. Zira buna söz öbeği bile denmez sayın Ali, 10 yıllık roflı aldın bu blog kapsamına soktun ya, 4chan başına yıkılsın. O nedenle sana puanım komiklik için 8, eşleme için 3.
Güzel Eşlemesi:
7.12.10 Açık yürekli
Aslında eminim, arasam daha iyi eşlemelerini de bulurum mendebur Ali'nin ama nedense sevdim ben bu deyimi. "İçi dışı bir olmanın, her iki kültürde de, yaşam kaynağı olan "kalbin" açıklığı ile nitelendirilmesi bence ilginç ve güzel bir nokta." noktası beni de etkiledi. Ancak yazarın Türkçe açıklamayı yaparken kısaca içi dışı bir olmak demek yerine yabancı kelimeler süslü entel bir tanıma kaçması kendisine vereceğim puanı düşürüyor. Üzülerek sana puanım 8 diyorum Ali.
Kel Alaka Eşlemesi:
19.11.10 Pişmiş aşa su katmak
Yani Ali'ciğim, zorladığını kendin de kabul ettiğinden çok yüklenemiyorum ama bana kafan güzel derken senin kafan nasıl acaba? Yani pişmiş aşa su katmakla bir şeyin üstüne soğuk su dökmeyi nasıl bağdaştırdın, eş anlamı atasözleri, deyimler ve söz öbekleri bitti mi ki böyle kasıntı eşlemelere geçtik? Hani bunlara anca seneye başlayacaktık? Şimdi ikisinde de su var diye (pişmekten sıcak-soğuk da bağlarsın sen gerçi) eşek sudan gelince, eşeğin bir tarafına su kaçırmak, aynı derede iki kere yıkanılmaz falanı da mı pişmiş aşla bir tutalım (eneee, aynı derede iki kere yıkanılmaz bildiğin eşleme.. Gerçi o ünlü birinin sözüydü aslında sanki..)? Bu eşleme için sana puan dahi vermiyorum. Hiçbir yere ekleme, kal öyle ortada.
Ve sıra büyük yazar Perçem'de. Kendisi seçimleriyle birlikte özür mahiyetinde gönderdiği bir paket çikolatının içine şu notu tıkıştırmış:
Düd & Ali kopradkşını Ak Lınyo Lubir'in en yeni üyesi olarak
Kendin Pişir Kendin Ye 2010 finalistlerini açıklıyorum:
Perçem'in görüşüne göre Düd'ün En:
Komik Eşlemesi:
27.12.10 Kraldan çok kralcı olmak
Görsel destekli bu süpersonik eşleşme beni benden almıştır. Bulunmaz
"nimet" gerçekten.
Güzel Eşlemesi: (Üzüm üzüme baka baka kararır demişler (var mı eşlemesi?), Perçem de 2010'un en iyilerinin 2009'u da kapsadığını düşünenlerden, blogdaki tek zeki yazarın ben olduğu böylece kanıtlanmış oldu)
18.11.09 Samanlıkta iğne aramak
Anlatım, eşleşmenin uyumu ve de örnekli açıklamalarla bu payeyi almaya
hak kazanmıştır.
Kel Alaka Eşlemesi:
24.09.09 Göz kulak olmak
Yamuluyorsam düzeltin ama verilen İngilizce karşılık olan keep an eye
on bizde daha çok gözü üstünde olmak, denetlemek anlamına gelmektedir (Yahu ben çok farklı bir şey mi dedim, pimpirikli -Düd).
Perçem'in görüşüyle Ali'nin En:
Komik Eşlemesi:
19.11.10 Pişmiş aşa su katmak
Örnek cümle. Bu kadar. Yerlerdeyim.
Güzel Eşlemesi:
14.12.10 Aynı gemide olmak
Kesinlikle çok şaşırtıcı. Her iki kültürde de deniz üstünde olmanın
eşit şartlarda olmaya karşılık gelmesine dikkat çekmesi bakımından
takdire şayan.
Kel Alaka Eşlemesi:
9.3.10 Omuz silkmek
Her iki kültürde de önemsememek anlamına gelmesi blogda yerini bulsa
da bu bir deyim değil, jesttir. Söz konusu burun kıvırmak olsaydı,
gerek etiketleme gerekse açıklama olarak daha yerinde olacaktı. Bunu
bilir bunu söylerim.
Ve sıra geldi sona sakladığımız Perçem'in ödüllerine. Bu seçim çok zor olduğundan Ali bir akşam bizim eve geldi, oturduk bir büyük rakı devirdik, Ali bir ara içinde balık olmaya çalıştı ama fotoğraflayamadım, sonra saatlerce tartıştık ve çok uzun tartışmalar sonrasında Perçem'in üç ödülünü de bu blogdaki tek eşlemesine vermeye karar verdik.
Ali ve Düd görüşüyle Perçem'in En:
Komik, Güzel ve Kel Alaka Eşlemesi:
22.11.10 Son gülen iyi güler
Bu eşlemeyi seçtiğimizde aklımıza gelen ilk şey "bu daha önce bizim aklımıza nasıl gelmedi lan?" oldu tabii ki. Sonra Amerikalıların asla bu kadar uzun bir cümle kurmayacaklarını farkettik ve rahatladık. Bir de ben -Düd- bu deyimin "revenge is a dish better served cold"a (intikam soğuk yenen bir yemektir gibilerinden bir şey) daha yakın olduğunu düşündüğümü ortaya koydum ancak Ali o aralar henüz solungaç çıkaracak kadar evrimleşemediğinden ölmüştü. Bundan sonra blogda sadece ben yazacağım, Perçem de senede bir bir şeyler karalar artık.
 |
| Ödül töreni sonrası büyük yazarlar bir arada. |
Bu blogdaki tüm yazıların toplamından daha uzun olan bu yazıyı sonunda yazabilmiş ve daha da önemlisi bitirebilmiş olmanın mutluluğu ile bu akşam muhteşem bir uyku çekeceğim çok sevgili okur. Dilerseniz ben uyurken siz de bizimle en sevdiğiniz eşlemeleri paylaşın, sinerji olsun. Ali'ye öykündüm yabancı kelime kullandım. Evet.
Seneye görüşmek üzere, eşlemelere devam.
